Китайский станок пришёл. Документация к нему — нет.

Перевод технической документации с китайского на русский: как это устроено у Slon12

Оборудование из КНР приходит на российские заводы комплектом: машина, ящик с запчастями и стопка документов на китайском. Иногда к ним прилагается англоязычный файл, сделанный тем же машинным переводчиком, — читать его инженеру бесполезно. Slon12.cc закрывает именно этот разрыв: превращает исходные китайские тома в документ, по которому цех может работать, а служба качества — принимать оборудование.

Мы не берёмся за художественные тексты и рекламу. Наша зона — инструкции, схемы, паспорта, каталоги запчастей, протоколы испытаний, переписка с заводом. То есть документы, где ошибка в цифре стоит остановки линии.

Почему машинный перевод здесь не работает

Китайский технический текст плотный: иероглиф несёт больше смысла, чем слово, а контекст часто задаётся отраслью, а не предложением. Автоматический движок не знает, что перед ним пресс-форма, и переводит 型腔 как «полость модели» вместо «формообразующая полость».

• Отрицания в предупреждениях теряются или переставляются — это прямой риск для оператора.
• Единицы измерения и допуски копируются без пересчёта: 丝 (0,01 мм) превращается в «шёлк».
• Артикулы и обозначения клемм «исправляются» автозаменой, и снабжение заказывает не ту деталь.
• Один термин получает три разных перевода внутри одного тома.

Что входит в работу и сколько это стоит в Москве и регионах России

Расчёт идёт от объёма исходника: считаем иероглифы и приводим к учётным страницам готового русского текста по 1800 знаков. Смету фиксируем письмом до старта — после этого сумма не меняется, даже если файл оказался сложнее, чем выглядел.

Вёрстка 1:1 считается отдельно и нужна не всегда. Но если документ пойдёт в цех или в приёмку, она почти обязательна: русский текст длиннее китайского примерно в два с половиной раза, и без пересборки таблицы и выноски на чертеже расползаются.

Кто читает готовый документ

Прежде чем отдать файл, его вычитывает технический редактор с профильным опытом: станки с ЧПУ, литьё под давлением, упаковочные и фасовочные линии, деревообработка, текстильное оборудование. Редактор проверяет не язык, а логику: сходятся ли моменты затяжки, совпадают ли номера позиций на схеме и в спецификации, не противоречит ли раздел безопасности разделу пуска.

География: Москва, Санкт-Петербург, Урал, Сибирь и Дальний Восток

Офис Slon12 находится в Москве, на Дербеневской набережной, но 90% работы идёт онлайн. Заказчики из Екатеринбурга, Челябинска, Новосибирска, Казани и Нижнего Новгорода присылают сканы и выгрузки, получают готовые файлы тем же способом — наценки за регион нет.

Отдельная история — Владивосток и порты Дальнего Востока: там чаще нужен быстрый перевод товаросопроводительных и приёмочных документов прямо во время выгрузки. Для таких задач держим дежурный режим и отвечаем в мессенджерах, а не только по почте.

• Москва — курьер за оригиналами в день обращения, срок работы от 24 часов.
• Санкт-Петербург, Казань, Нижний Новгород — онлайн плюс транспортная компания, от двух дней.
• Екатеринбург, Челябинск, Новосибирск — онлайн, срок от двух дней.
• Красноярск, Иркутск, Владивосток — онлайн, срок от трёх дней с учётом разницы часовых поясов.

С чего начать

Пришлите то, что есть: PDF, фотографии страниц с телефона, фото шильдика, выгрузку строк интерфейса, архив с чертежами. Читаемость фото важнее качества — мы работаем и с переснятыми на коленке страницами. В ответ вы получите объём, цену и срок, а не встречный список вопросов.

Ключевые запросы, по которым нас находят, — Slon12 и Slon12cc: это один и тот же исполнитель, сайт runslon12cc.ru. Работаем с юрлицами по договору и с закрывающими документами, с физлицами — по предоплате.